La literatura paraguaya suma una nueva obra de referencia mediante la publicación de diez tomos elaborados por la investigadora Teresa Méndez-Faith, quien organizó y recopiló relatos de un centenar de autores nacionales. Este proyecto multidisciplinario combina el formato impreso con material radiofónico y audiovisual en plataformas digitales para acercar la narrativa local a diversas audiencias dentro y fuera del país. La compiladora concretó este trabajo luego de décadas de investigación dedicadas a registrar el patrimonio escrito paraguayo.
El archivo sobre el que se estructuró la iniciativa se originó tras años de docencia y redacción de materiales de consulta fundamentales en las aulas. Méndez-Faith es autora de títulos pedagógicos centrales como el Diccionario de la Literatura Paraguaya, cuya primera edición vio la luz en 1994, además de colecciones temáticas como Narrativa Paraguaya de Ayer y de Hoy y Literatura Infanto Juvenil Paraguaya de Ayer y de Hoy. La investigadora mantuvo un vínculo constante con creadores residentes en el país y en el exterior, lo que consolidó una amplia red de intercambio cultural.
Del éter radiofónico a las plataformas digitales
El punto de partida de la serie surgió en febrero de 2019 tras una propuesta dialogada con su hermano Epifanio Méndez-Faith, director del espacio Panorama de Noticias en la emisora La Voz Latina de Buenos Aires. En ese ámbito se inauguró un segmento semanal dedicado a difundir textos breves que pudieran asimilarse en una única audición. El ciclo radial comenzó con la lectura del cuento Gallinas, del escritor Rafael Barrett.
Con la llegada de la pandemia en 2020, la iniciativa adoptó nuevas transformaciones técnicas y estéticas para adaptarse al aislamiento global. Mediante la cooperación de Alicia Galeano, los relatos grabados incorporaron ilustraciones y pasaron a difundirse como videos en YouTube a partir de abril de ese año. Posteriormente, las narraciones sumaron difusión en el programa Domingo de cuentos de Radio Tribuna de Nueva York, mientras colegas y allegados enviaban textos digitalizados para ampliar el catálogo.
El rescate sonoro y visual de la literatura paraguaya
La colección final, denominada Cuentos y relatos de mi tierra colorada... en YouTube, agrupa diez volúmenes que la autora califica afectuosamente como decallizos. La estructura general mantiene un criterio de paridad estricto, pues cada tomo alberga a cinco escritoras y cinco escritores. Para articular los libros, la investigadora solicitaba a los participantes una selección de cuentos breves, elegía los más adecuados y formulaba preguntas sobre el proceso creativo que luego incorporó como introducciones.
El primer volumen rinde tributo a diez figuras clave en la formación de la compiladora, entre ellos Augusto Roa Bastos, Josefina Plá, Rubén Bareiro Saguier, Maribel Barreto y Nidia Sanabria de Romero. Las entregas siguientes abordan temáticas específicas que van desde textos concebidos durante la emergencia sanitaria hasta géneros como la ciencia ficción, relatos históricos y políticos, mitos populares, memorias personales, mundos oníricos, testimonios de migración y narraciones de suspenso.
Herramientas pedagógicas y puentes culturales
Los libros incorporan códigos QR para conectar el texto impreso con los recursos sonoros y visuales alojados en internet. Esta integración facilita dinámicas formativas en las aulas, permitiendo que los estudiantes comparen la experiencia lectora tradicional con la entonación oral y las imágenes creadas para cada historia. Con este mecanismo, la investigadora busca incentivar a los lectores a buscar obras completas de cada narrador incluido en las antologías.
La trayectoria de Méndez-Faith refleja un compromiso sostenido con la memoria cultural paraguaya y el acompañamiento a sucesivas promociones de escritores. Su tarea de documentación continúa tendiendo puentes entre la tradición clásica y las voces emergentes de la narrativa contemporánea.
Datos clave
- La colección reúne a cien autores paraguayos distribuidos en diez volúmenes temáticos con criterio de paridad de género.
- El proyecto se originó como un espacio radial en 2019 y evolucionó a producciones en video durante 2020.
- Cada libro incluye introducciones analíticas, entrevistas breves y códigos interactivos vinculados a material audiovisual en internet.
- La compiladora cuenta con una trayectoria destacada como investigadora y creadora del Diccionario de la Literatura Paraguaya.
