El cuento de Josefina Plá titulado "Papagallo" pasó a formar parte del proyecto literario inclusivo internacional denominado "Voces que cuentan: Historias con tacto". Esta propuesta regional acerca textos de autores latinoamericanos a personas ciegas o con baja visión mediante transcripciones en sistema braille y formatos plenamente accesibles.
La inclusión de la obra de la célebre autora paraguaya responde a una labor coordinada entre el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe (CERLALC) y la Unión Latinoamericana de Ciegos (ULAC). A nivel local, las gestiones fueron encabezadas por la Biblioteca Nacional del Paraguay en estrecho acuerdo con los herederos de la escritora.
La trama de Papagallo y su selección institucional
El cuento de Josefina Plá elegido para esta antología fue divulgado originalmente en 1949. Décadas más tarde, la narración pasó a integrar el volumen "La muralla robada" en 1989, además de sus "Cuentos completos". La designación específica del relato estuvo a cargo de Milton Siegfried, técnico de la Biblioteca Nacional.
El argumento presenta las vivencias de un gallo blanco que durante prolongadas temporadas ejerció el liderazgo absoluto dentro de su corral. Al llegar a la vejez, el ave debe afrontar el inevitable desafío de un contrincante joven. Mediante un tono cargado de sensibilidad e ironía, el texto examina el paso inexorable de los años, el declive físico y la pérdida de protagonismo.
Un proyecto regional amparado en tratados internacionales
La compilación "Voces que cuentan: Historias con tacto" difunde semanalmente nuevas obras en la plataforma digital de la ULAC. Actualmente, el repositorio reúne creaciones de autores provenientes de Colombia, Brasil, Perú, República Dominicana y Paraguay, permitiendo la descarga gratuita de cada material adaptado.
Este despliegue coincide con la conmemoración de la primera década de vigencia del Tratado de Marrakech. Dicho instrumento jurídico global autoriza y agiliza la reproducción, distribución y el intercambio internacional de libros adaptados para personas con discapacidad visual, suprimiendo barreras de derechos de autor que históricamente trababan la circulación de ediciones accesibles.
Trayectoria de la autora y el rol de la Biblioteca Nacional
Nacida en 1903 en las islas Canarias y radicada en Asunción hasta su fallecimiento en 1999, Plá dejó una huella imborrable en el panorama intelectual nacional. Ejerció la poesía, el teatro, el periodismo, la narrativa, el ensayo histórico y la cerámica. Además, integró en 1954 el colectivo vanguardista Arte Nuevo, clave en la modernización estética de Paraguay.
La institución responsable de canalizar este valioso aporte, la Biblioteca Nacional del Paraguay, suma 139 años custodiando la memoria impresa de la nación. La entidad opera bajo la órbita de la Secretaría Nacional de Cultura y atiende a investigadores en su local de Asunción, ubicado sobre De la Residenta casi Perú, facilitando el acceso a su Sala de Colecciones y su Hemeroteca.
Datos clave
- Obra seleccionada: El relato "Papagallo", publicado en 1949 y compilado en "La muralla robada", representa a Paraguay en la serie.
- Impulsores del proyecto: La iniciativa pertenece al CERLALC y a la Unión Latinoamericana de Ciegos, con la intermediación de la Biblioteca Nacional del Paraguay.
- Marco legal internacional: La distribución se sustenta en el Tratado de Marrakech, acuerdo que facilita contenidos libres a personas con discapacidad visual.
- Acceso sin costo: Las adaptaciones en braille se incorporan de manera periódica al portal de la ULAC para lectura y descarga gratuita.
