La preservación de las lenguas indígenas del Paraguay recibió un impulso institucional durante la quinta edición del certamen que homenajea a sus principales guardianes. El acto fue convocado por la Secretaría de Políticas Lingüísticas y tuvo lugar en el Aula Magna de la Universidad Católica Nuestra Señora de la Asunción. En la ceremonia se entregaron distinciones a líderes comunitarios, investigadores y entidades que trabajan en el rescate del patrimonio oral.
La actividad buscó visibilizar la labor cotidiana de quienes evitan la desaparición de los idiomas nativos dentro del territorio nacional. Según informaron las autoridades convocantes, este tributo anual resalta tanto a miembros de las propias comunidades originarias como a colaboradores externos y colectivos académicos.
Homenaje a referentes y equipos de las comunidades
En el segmento destinado a las personas promotoras de los idiomas vernáculos, la institución distinguió a voceros de diversas parcialidades. Entre los homenajeados figuraron Gina Benítez, de la comunidad Guaraní; Mirta Pérez y Paulina Gladys Figueredo, ambas pertenecientes al pueblo Nivaclé; así como Ramona Tykuarangi, en representación del pueblo Aché.
La nómina de referentes premiados continuó con Ernesto Vera Ozuna, del pueblo Avá Guaraní; Plutarco López y Antolina González Martínez, en representación de la comunidad Mbya Guaraní; y Belén Galarza junto con Mariana Ayala, del pueblo Enxet Sur. La nómina evidenció el compromiso de los pobladores del Chaco y la Región Oriental en la transmisión generacional de sus saberes.
Asimismo, en el rubro de equipos lingüísticos, la distinción principal recayó en el colectivo encargado de confeccionar el Diccionario del Pueblo Aché. Los organizadores destacaron que la tarea de registro y documentación léxica resulta fundamental para asegurar la pervivencia y enseñanza formal de dicho idioma en las aulas locales.
Aportes externos para salvaguardar las lenguas indígenas del Paraguay
El rescate lingüístico también involucra la cooperación de especialistas no pertenecientes a las comunidades autóctonas. En esta categoría particular, la secretaría estatal otorgó galardones a Cándido Galeano, al igual que al matrimonio conformado por Rosalba López y Bjarne Fostervold, en mérito a sus años de acompañamiento investigativo y de campo.
En cuanto al sector institucional, se reconoció el desempeño del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, además de las organizaciones Letra Paraguay y la Coordinadora de Líderes Indígenas del Bajo Chaco. Todas estas entidades sostienen programas activos destinados a revitalizar las lenguas indígenas del Paraguay frente a las presiones culturales del entorno urbano.
Marco legal y desafíos de la diversidad cultural
En Paraguay conviven alrededor de 19 lenguas originarias agrupadas en cinco familias lingüísticas bien diferenciadas, las cuales enfrentan distintos niveles de vulnerabilidad demográfica. Para mitigar esta situación, la Ley N.º 4251 de Lenguas y la creación de la Secretaría de Políticas Lingüísticas dotaron al Estado de herramientas normativas enfocadas en salvaguardar estos idiomas como bienes culturales inmateriales.
Las autoridades institucionales remarcaron que el homenaje ratifica las metas suscritas por el país en el marco del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas proclamado por la Unesco. La meta inmediata radica en continuar con los talleres de transcripción, la producción bibliográfica en lengua materna y la garantía de acceso a servicios públicos en los dialectos propios de cada comunidad.
Datos clave
- Convocatoria oficial: La Secretaría de Políticas Lingüísticas celebró la quinta edición de su acto de reconocimiento en el Aula Magna de la Universidad Católica en Asunción.
- Pueblos originarios: Se premió a representantes de las comunidades Guaraní, Nivaclé, Aché, Avá Guaraní, Mbya Guaraní y Enxet Sur por su labor cultural.
- Trabajo lexicográfico: El equipo editor del Diccionario del Pueblo Aché recibió una distinción especial por documentar y fijar por escrito su idioma.
- Alianzas interinstitucionales: Organismos internacionales y civiles como el PNUD, Letra Paraguay y la CLIBCh fueron homenajeados por sus aportes técnicos.
