Una novedosa antología de cuentos paraguayos de fútbol reúne a una veintena de autores nacionales bajo el sello de Editorial Rosalba. El proyecto, coordinado por el escritor Javier Viveros dentro de la colección Hipálage, propone un recorrido narrativo en el que la pasión de la cancha sirve de hilo conductor para diversas vivencias de la sociedad paraguaya.
El volumen agrupa historias diversas donde la pelota aparece en charlas cotidianas, frustraciones dominicales o recuerdos imborrables de familias enteras. Varios autores locales aportaron sus relatos a pedido, entre ellos Ricardo Loup, Delfina, Sofía, Benítez Rolandi y Arnaldo Casco, este último con una propuesta íntegramente redactada en guaraní coloquial.
La leyenda del relato perdido y los cuentos paraguayos de fútbol
El título de la compilación proviene de una obra que paradójicamente nunca llegó a las páginas impresas. Su creador, el recordado autor apodado Ñakyrã Fernández, prometió entregar un texto bautizado como Un wing tatá para Guardiola, pero falleció en un accidente antes de entregar el manuscrito final.
La anécdota central planteaba una situación insólita: Pep Guardiola buscaba desesperadamente para su esquema a un extremo vertiginoso por la banda derecha. Tras descartar a jóvenes promesas mundiales, encontraba en el ascenso europeo a un wing tatá de origen paraguayo que deslumbraba por su empuje imparable y desborde constante sobre la línea de cal.
El conflicto cómico y táctico iniciaba cuando el estratega catalán notaba que el jugador solo se comunicaba en guaraní. Para destrabar los complejos conceptos tácticos, la institución contrataba a un veterano futbolista compatriota de las divisiones de ascenso de España, quien asumía el rol de intérprete en pleno campo de entrenamiento.
La memoria colectiva y la literatura deportiva local
Tras la muerte de Fernández y su sepelio en Mora Cué, sus allegados registraron carpetas, cuadernos y archivos digitales sin hallar una sola línea del cuento. Aquella ausencia no impidió que el argumento oral se fijara en la memoria de los compiladores, al punto de prestar su nombre a la portada oficial del libro.
Los compiladores decidieron honrar esa narración fantasma como metáfora de la tradición deportiva. En los cuentos paraguayos de fútbol, tal como sucede en las anécdotas de gradería sobre Arsenio Erico o jugadas legendarias de décadas pasadas, la frontera entre el recuerdo y la invención suele enriquecer el patrimonio cultural popular.
Un aporte a la narrativa nacional desde la cancha
La Colección Hipálage de Editorial Rosalba busca con este tomo explorar el impacto del deporte rey en la identidad urbana y rural de Paraguay. A través de personajes variados, el volumen refleja hinchas, deportistas frustrados y situaciones barriales que trascienden el resultado de los noventa minutos.
Con esta edición, los cuentos paraguayos de fútbol consolidan un espacio formal dentro de la narrativa contemporánea, demostrando que la emoción deportiva funciona como una herramienta literaria capaz de reflejar el lenguaje, las tensiones sociales y la idiosincrasia del país.
Datos clave
- Veinte escritores paraguayos participan en esta nueva entrega narrativa coordinada por Javier Viveros para Editorial Rosalba.
- Homenaje póstumo al relato oral de Ñakyrã Fernández, cuya obra ficticia sobre Pep Guardiola dio título al libro antes de su fallecimiento.
- Diversidad lingüística presente en las páginas de la obra, incluyendo relatos redactados en guaraní coloquial por autores contemporáneos.
- Colección Hipálage incorpora este volumen deportivo como su publicación número treinta orientada a la narrativa contemporánea.
