El proyecto de rescate histórico audiovisual impulsado por la Fundación Cinemateca del Paraguay finalizó con éxito en Asunción, logrando la conservación de materiales invaluables sobre la contienda chaqueña. La iniciativa contó con el respaldo financiero y técnico del Instituto Nacional del Audiovisual Paraguayo (INAP), entidad encargada de promover las políticas públicas de fomento a la producción y la preservación del patrimonio cinematográfico en el país.
La labor técnica permitió salvaguardar dos registros de enorme trascendencia para la memoria colectiva paraguaya e internacional. Por un lado, se intervino el largometraje documental En el infierno del Chaco, producido en 1932 bajo la dirección del cineasta Roque Funes. Por otro lado, los especialistas lograron recuperar el programa documental Testimonios de gloria, realizado en 1983 por Miguel Ángel Duarte Barrios, ambos resguardados en los archivos de la institución.
Proceso del rescate histórico audiovisual de las cintas
La película En el infierno del Chaco subsistía en una única copia original de 35 milímetros elaborada con nitrato de celulosa. Este material requería una acción urgente, ya que las características químicas del nitrato provocan una descomposición paulatina e irreversible con el paso de las décadas, además de su alta inflamabilidad. Ante este escenario, la especialista Andrea Mangano encabezó los trabajos en IPAC LAB para garantizar la supervivencia del registro.
Las tareas comenzaron con una minuciosa revisión técnica tanto del soporte físico como del estado fotoquímico de cada fotograma. Durante el proceso se diagnosticaron los desgastes existentes, se repararon roturas mecánicas y se reforzaron las uniones dañadas del filme. Estas intervenciones físicas permiten estabilizar la obra y dejan el material en condiciones óptimas para una futura digitalización en resolución 4K.
Preservación de testimonios en formatos magnéticos
El segundo frente de trabajo se concentró en los registros electromagnéticos del documental Testimonios de gloria, preservados exclusivamente en cintas U-matic. Estos videocasetes presentaban un grave cuadro de contaminación biológica, presencia de polvo y deterioro estructural, factores que ponían en riesgo de pérdida total los sonidos e imágenes registrados hace más de cuatro décadas.
El especialista Carlos Molina dirigió la rehabilitación de estos soportes mediante la limpieza profunda de hongos y el acondicionamiento de las carcasas plásticas. Tras estabilizar las cintas analógicas, el equipo ejecutó la digitalización y remasterización a formatos digitales de alta definición. Este valioso material contiene más de seis horas de entrevistas a excombatientes, enfermeras y religiosos que participaron activamente en la Guerra del Chaco.
Valor patrimonial y futuras exhibiciones públicas
La consolidación de este rescate histórico audiovisual representa un avance decisivo para evitar la desaparición de documentos irreemplazables del siglo XX. El acceso a estas fuentes directas permite a investigadores, historiadores y a la ciudadanía en general comprender los sucesos del conflicto bélico desde testimonios presenciales y registros visuales de la época.
Desde la Fundación Cinemateca del Paraguay indicaron que la siguiente etapa consistirá en una investigación informativa en profundidad sobre los materiales recuperados. El propósito central de los organizadores apunta a coordinar funciones abiertas a la comunidad, facilitando la difusión cultural y el fortalecimiento de la identidad histórica en todo el territorio nacional.
Datos clave
- Obras intervenidas: Se recuperaron el filme de 1932 En el infierno del Chaco y la serie documental de 1983 Testimonios de gloria.
- Soporte crítico: La película en nitrato de celulosa de 35 mm fue estabilizada para su posterior pase al formato 4K.
- Archivo sonoro y visual: Se digitalizaron más de seis horas de testimonios orales de protagonistas de la Guerra del Chaco conservados en U-matic.
- Instituciones participantes: El proyecto fue ejecutado por la Fundación Cinemateca del Paraguay con el respaldo del INAP.
