La célebre obra de Demetrio Ortiz titulada «Anivéna karaikuéra ñane retã rayhupápe» llega por primera vez al formato impreso mediante una edición especial a cargo del sello Rosalba. El lanzamiento oficial tendrá lugar el jueves 8 de octubre a las 19:00 en la Biblioteca Augusto Roa Bastos del centro cultural Manzana de la Rivera, ubicado sobre Ayolas casi Benjamín Constant. La actividad contará con acceso libre y gratuito para toda la ciudadanía interesada en el patrimonio literario y escénico nacional.
La ceremonia de presentación reunirá a destacadas figuras de la cultura paraguaya. La reconocida actriz y gestora cultural Clotilde Cabral estará a cargo de comentar los méritos dramáticos del texto, junto a Esperanza Ortiz, quien preside la Fundación Demetrio Ortiz y vela por la preservación del legado del autor. El proyecto contó además con el respaldo del Fondo Nacional de la Cultura y las Artes para hacer posible la impresión de este valioso material histórico.
La memoria viva en la obra de Demetrio Ortiz
El texto fue redactado íntegramente en guaraní durante 1953 en la ciudad de Buenos Aires, donde el creador residía en condición de exiliado. Estructurada en tres actos, la trama sitúa su desarrollo en el complejo escenario político y social de mediados del siglo pasado. La narrativa retrata las vivencias de un hogar campesino de escasos recursos, severamente golpeado por la violencia fratricida que derivó del enfrentamiento armado de 1947.
La inspiración original provino de un poema que Ortiz elaboró en 1952, enriquecido más tarde por los testimonios directos de su compañera de vida, Elida Maidana. Ella aportó relatos sobre el dolor de las familias del interior del país que sufrieron persecuciones y desarraigo forzado. A través del teatro en lengua materna, el autor formuló un urgente clamor de reconciliación dirigido a las dirigencias de la época, instando a deponer los odios sectarios en favor del porvenir colectivo.
Puesta en escena y vigencia de un mensaje histórico
Aunque permaneció inédita como libro durante más de siete décadas, el público rioplatense pudo apreciar la representación completa sobre las tablas en 1956. Aquel estreno se concretó en el prestigioso Teatro Apolo de la capital argentina, bajo la dirección escénica de César de Brix y con un elenco integrado por talentos paraguayos residentes en el vecino país. Aquella temporada generó una honda conmoción entre los compatriotas desterrados, quienes reconocieron en la trama sus propios pesares de marginación y distancia.
El rescate bibliográfico de esta obra de Demetrio Ortiz permite dimensionar facetas poco exploradas del insigne creador concepcionero, mayormente conocido por sus universales guaranias como «Recuerdos de Ypacaraí» y «Mis noches sin ti». Con este volumen, los investigadores y lectores contemporáneos acceden a un testimonio documental que entrelaza arte escénico, compromiso civil y memoria histórica de una de las etapas más difíciles del Paraguay moderno.
Datos clave
- Fecha y lugar: La presentación se realizará el jueves 8 de octubre a las 19:00 en la Biblioteca Augusto Roa Bastos de la Manzana de la Rivera, con entrada gratuita.
- Detalles editoriales: La pieza teatral fue publicada por Editorial Rosalba y cuenta con el apoyo financiero del Fondec.
- Panelistas: Participarán como disertantes la actriz Clotilde Cabral y Esperanza Ortiz, presidenta de la fundación que resguarda el patrimonio del compositor.
- Contenido y contexto: Escrita en guaraní en Buenos Aires en 1953, la obra aborda las consecuencias humanas de la guerra civil paraguaya de 1947.
