La histórica obra de Demetrio Ortiz será el centro de un conversatorio especial en la capital paraguaya para recordar el impacto social del exilio. El encuentro cultural denominado Augusto y Demetrio. Ñane retã rayhupápe tendrá lugar este jueves 24 de septiembre desde las 10:00 en el Espacio Cultural Roa Bastos, situado sobre Humaitá 558. La propuesta reúne a gestores, investigadores y público general para reflexionar en torno a las secuelas de la confrontación fratricida y la migración forzada.
Un llamado a la reconciliación tras la guerra civil
Durante la jornada se abordará el texto dramático Anivéna karaikuéra ñane retã rayhupápe, una creación en idioma guaraní gestada por el renombrado compositor tras los sucesos de la revolución de 1947. La pieza tuvo su origen en una poesía elaborada en 1952 y en las vivencias transmitidas por su esposa, Elida Maidana, respecto al padecimiento de los hogares del interior del país. Frente a la profunda división política de aquel tiempo, el dramaturgo planteó un mensaje de concordia entre los compatriotas para superar los enfrentamientos.
Aquel conflicto armado empujó a miles de ciudadanos a buscar refugio en la Argentina debido a la persecución ideológica. En medio del desarraigo bonaerense, las expresiones artísticas se consolidaron como un espacio de resistencia civil y conservación de las tradiciones vernáculas.
La puesta en escena de la obra de Demetrio Ortiz en el exilio
La primera representación completa de la obra teatral subió a las tablas en 1956 dentro del Teatro Apolo de la ciudad de Buenos Aires, bajo la dirección escénica de César de Brix. La producción reunió a diversos artistas paraguayos radicados en el vecino país y generó una profunda conmoción en la colectividad migrante. Para los connacionales que llenaron la sala, la función representó un testimonio vivo de la dolorosa experiencia compartida lejos del suelo natal.
Al cumplirse siete décadas de aquella histórica temporada teatral, la editorial Rosalba prepara una cuidada publicación literaria basada en la recopilación de Esperanza Ortiz Maidana. El nuevo volumen rescata el libreto original e incorpora fotografías de época tomadas durante la puesta de 1956. La intención principal de esta edición consiste en preservar este valioso acervo patrimonial y poner la obra de Demetrio Ortiz al alcance de las nuevas generaciones.
Trabajo interinstitucional para preservar el acervo
El material bibliográfico será presentado oficialmente el próximo 8 de octubre en un acto especial que buscará profundizar en el legado civil del creador. La iniciativa cuenta con el impulso de Esperanza Ortiz, titular de la Fundación Demetrio Ortiz, junto al acompañamiento de la Organización de Estados Iberoamericanos y la Fundación Roa Bastos.
Ambas figuras cimeras compartieron los rigores del extrañamiento político y transformaron ese dolor en testimonios de alta jerarquía estética. Por esta razón, el centro cultural capitalino abre sus puertas para revalorizar una obra de Demetrio Ortiz que trasciende el plano musical y reivindica la palabra en guaraní como instrumento de paz.
Datos clave
- Encuentro conmemorativo: La actividad se desarrollará este jueves 24 de septiembre a las 10:00 en el Espacio Cultural Roa Bastos en Asunción.
- Eje temático: La charla analizará la pieza teatral en guaraní Anivéna karaikuéra ñane retã rayhupápe y su conexión con el éxodo de 1947.
- Estreno histórico: La obra subió por primera vez a escena en 1956 en el Teatro Apolo de Buenos Aires con dirección de César de Brix.
- Nueva edición: La editorial Rosalba publicará el 8 de octubre un libro conmemorativo compilado por Esperanza Ortiz Maidana con texto y fotos originales.
