El manuscrito de Foucault titulado Los hermafroditas llegó al mercado editorial hispanohablante de la mano del sello Anagrama, cuatro décadas después de la muerte del célebre pensador francés. La obra rescata una investigación que el filósofo redactó entre los años 1975 y 1978, la cual permaneció resguardada en los archivos de la Biblioteca Nacional de Francia. Este texto inconcluso aborda la forma en que los tribunales y las instituciones sanitarias buscaron regular los cuerpos con anatomías ambiguas.
Tres siglos de disputas médicas y jurídicas
A lo largo de una extensión cercana a las veinte mil palabras, el trabajo examina la evolución de la medicina y las leyes europeas entre los siglos XVI y XIX. En las primeras etapas analizadas, los códigos legales admitían que las personas con genitalidad indeterminada o sus familias manifestaran un sexo de elección ante las autoridades. Aunque aquella designación resultaba definitiva para el resto de la existencia civil, garantizaba cierto margen de determinación frente a la rigidez de los registros estatales.
La mirada punitiva se modificó sustancialmente durante el siglo XVIII y culminó con la consolidación científica del siglo XIX. En ese período, el saber médico desplazó a los jueces e impuso la idea de que existía una identidad biológica única oculta bajo los rasgos físicos. De este modo, los médicos asumieron el deber de clasificar y corregir cualquier ambigüedad anatómica para sostener el orden social dominante.
El rescate del manuscrito de Foucault
Dentro de la historia editorial reciente, la difusión de este manuscrito de Foucault no representa un acontecimiento aislado dentro del campo académico internacional. A pesar de que el autor expresó en escritos personales su rechazo a las ediciones póstumas, sus herederos flexibilizaron paulatinamente las restricciones sobre sus notas no divulgadas. Gracias a esa apertura, vieron la luz varios de sus seminarios dictados en el prestigioso Collège de France y volúmenes complementarios sobre la sexualidad humana.
La preparación de esta versión contó con el cuidado filológico de Henri-Paul Fruchaud junto a Arianna Sforzini, quienes contextualizaron los borradores catalogados en la caja ochenta y dos del fondo documental parisino. El material estuvo estrechamente vinculado con los apuntes de las memorias de Herculine Barbin, una figura intersexual decimonónica obligada judicialmente a cambiar de identidad civil. Esa dramática vivencia sirvió de base para cuestionar la necesidad estatal de exigir una verdad genital inalterable.
La vigencia del debate en la política actual
El volumen incorpora reflexiones contemporáneas a cargo del sociólogo Éric Fassin, quien conecta las tesis históricas con los discursos gubernamentales del presente. Su análisis examina normativas recientes emitidas en Estados Unidos que buscan fijar por decreto la inmutabilidad de los sexos masculino y femenino. Para los especialistas, estas medidas confirman que las disputas sobre el cuerpo continúan profundamente ligadas al ejercicio del poder estatal.
En este escenario, el valor central del manuscrito de Foucault radica en su aporte a las discusiones teóricas que también repercuten en América Latina y Paraguay sobre las atribuciones del registro civil. Comprender cómo los diagnósticos clínicos moldearon las normas jurídicas permite analizar con criterio propio las normativas que definen la vida ciudadana. La obra ofrece elementos analíticos para evaluar el papel que cumplen las instituciones oficiales al clasificar a los integrantes de la sociedad.
Datos clave
- Publicación histórica: La editorial Anagrama lanzó en castellano el texto inédito que el filósofo francés redactó entre 1975 y 1978.
- Custodia documental: Los escritos permanecieron resguardados en la Biblioteca Nacional de Francia hasta su edición en francés por Gallimard en 2025.
- Eje temático: El ensayo analiza la transición desde el sexo electivo del siglo XVI hasta la imposición del diagnóstico médico en el siglo XIX.
- Debate actual: La edición incluye un estudio preliminar y un análisis político sobre los recientes decretos gubernamentales que regulan la identidad biológica.
